# Swallowtail Butterfly (1996)

swallow

Swallowtail Butterfly (1996) es inclasificable: no sabes si es un drama, una pelicula de accion o un thriller futurista. Tiene ese factor atemporal que no sabes si es un relato del pasado o de un futuro cercano. Supuestamente es un Japón super industrializado, con una economía poderosa y terreno fertil para los inmigrantes de paises vecinos, especificamente desde China.

Para ubicarnos, todo comienza cuando un mujer es encontrada muerta a las afueras de una gran metropolis (que puede ser cualquier gran urbe de japon: Osaka, Nagoya o Tokyo), en un suburbio llamado Yentown. La mujer era de origen chino, como casi todos los “habitantes” de Yentown: todos inmigrantes ilegales, de diferentes etnias que viven en pesimas condiciones de vida. Todos llegaron gracias al espejismo de bonanza que ofrecía el Yen, la moneda más poderosa en esa época, pero casi todos quedaron relegados a su suerte, viviendo en barriadas en miseras condiciones, donde las mujeres estan condenadas a ejercer la prostitución y los hombres al tráfico de drogas y la criminalidad. Esto es Yentown, definición que aborrecen los japoneses y que la usan para descalificar a los habitantes de esa “localidad”.

La mujer que yace muerta en el descampado, sin identificación, solo se sabe que tiene una hija (Ayumi Itou). La hija es japonesa -nacida en Japon, pero queda desamparada sin ningun recurso ni ayuda, sin siquiera un nombre propio. La chica sin nombre es “encargada” a una particular prostituta, Glico (Chara), la cual la “adopta” como si de una hermana menor se tratara. Ahora viven juntas, Glico la prostituta que sueña ser cantante y Ageha, nombre que le dio Glico a su nueva “hermanita” (Ageha significa mariposa en japones), y que se dedica a atender el improvisado restorant del amigo de Glico, Feihong (Hiroshi Mikami), todo esto en Yentown.

La normalidad desaparece cuando uno de los clientes yakuza de Glico, muere en su departamento. Mientras los amigos de Glico tratan de “desaparecer” el cuerpo del yakuza, encuentran dentro de sus intestinos una cinta casette: es una grabación de My Way de Frank Sinatra.

Tras la muerte del yakuza, aparece Rio Rianki (Yousuke Eguchi), un mafioso de origen chino que busca recuperar “su cinta”: la cinta contiene claves de como falsificar Yens. Mientras que una pareja de asesinos de elite, siguen pistas detrás del propio Rianki, las que los llevarán a conocer a Feihong y sus amigos en Yentown. La llegada de Ran (Atsurou Watabe), el comando-elite-encubierto a la casa de Feihong, ayudarán a descubrir las claves que contiene el casette, lo que significa la salida de Glico, Ageha, Feihong de la miseria y una inesperada riqueza.

La pelicula es menos criptica de lo que parece, es solo que existen mini historias paralelas que se enlazan y desenlazan a taves del metraje, pero la historia principal es la de Ageha, Glico y Feihong -en ese orden.  Shunji Iwai construyen una historia dificil de clasificar: el crecimiento de Ageha de adolescente a una temprana mujer, el exito musical de Glico y la caida en desgracia de FeiHong. Además de la llegada de un peligroso mafioso chino, que tras conocer a Ageha, aparece una extraña conección de su pasado con Glico. Todo esto mezclado con escenas de acción, muy  de peliculas Hongkonesas y una oscura atmosfera visual.

Cuestion aparte el idioma y la mezcla de personajes, todos hablando en la forma que no esperas y mezclando en una frase tres lenguas distintas: casi todos hablan chino-ingles-japones, y en muchos casos, quienes son de otras etnias no-japonesa, los encuentras mezclando idiomas o hablando en el idioma que no esperas… ¿complicado? Si. Por ejemplo, los personajes “caucásicos” que conforman la Yen Town Band: todos son “gringos 2° generación” en Japon, solo hablan japones y ninguno habla un pizca de inglés, “gracias al sistema educacional japones” (¡!). Esto se converte en una critica velada de como Japon consume y se apropia de elementos culturales de otros paises, pero al mismo tiempo, desprecia a quienes los “representan”.

La pelicula esta cargada de elementos a analizar, lo que alargaría cualquier tipo de “crítica-sinopsis” al respecto. Esto mismo, la convierten en una obra por sobre la media del cine de Shunji Iwai, y que a pesar de su larga duración y cambios de ritmos, se hace imprescindible para cualquier seguidor de su filmografía.

NOTA: En un comienzo de este “proyecto”, adverti que muchos de estos DVDs son de origen japones, lo que hace esperable la falta de subtitulos en español por obvias razones, pero esta vez el problema se complejiza al ser una pelicula que, en un 60% de su metraje, esta hablado en ingles y que los subtitulos en ingles funcionan solo bajo los dialogos en japones y chino. Para lo demás, ni siquiera se cuenta con los SDH (subtitulo para sordos). La advertencia esta hecha.

—–

DVD | VIDEO_TS | NTSC | 148 min | 6,70 Gb
Release: Pony Canyon (Japan)
Audio: Ingles-Japones-Chino Dolby Digital 2.0/ 5.1 | Subtitles: Japanese/ English
Bonus: Making Of Butterfly Effects/ YenTown Band MV/ TV Spot/ Trailer | Genre: Acción, Drama.

Download Folder

*****

Anuncios

3 comments

  1. Hola, soy fan de Chara y llevaba años buscando la pelicula no la encontraba, volvi a buscar y aqui esta, pero mi sorpresa esque no esta subtitulada, ya me habia emocionado, no me queda mas que aprender japones, todo sea por Chara. Ps, tambien tengo el album.

    1. Que tal?…
      En realidad, la peli tiene algunos dialogos en ingles que no estan subtitulados, pero el resto en japones si cuenta con subtitulos… en ingles!… Mil disculpas, pero hace mucho que no le sumo subs a un dvd, pues si cuenta con los eng-sub basta para guardarla en coleccion.
      ¿Supongo que tambien te interesa Picnic, del mismo Iwai y Chara como protagonista?… (esta más abajo, en la pagina)
      Saludos y gracias por el comentario.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s